as

Aksakov

as

Narrator

as

(voice)

as

Navigator / Space Pirate / Police (Voice)

as

... Прохор, привидение / голос за кадром, озвучка

as

Bear

as

The Chief

as

Пёс по имени Дракон

as

"Oldster" (voice)

as

... Прохор, привидение / голос за кадром, озвучка

as

Khachatur

as

(voice)

as

сторожевой пёс

as

Narrator (voice)

as

Dad #2 (voice)

as

Reading poem (voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

Elephant [Slonyonok] (voice) / Слон

as

(voice)

as

Giraffe (voice) / Жираф

as

Медведь

as

(voice)

as

Пробиус

as

The Bear (voice)

as

Bear (voice)

as

Father Bear, uncredited (voice)

as

(voice)

as

Пеликан, Собака, Слон, Дядя, Медведь

as

The Bear (voice)

as

Polkan (voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

policeman

as

жулик

as

Самсон Силыч- милиционер

as

(voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

(voice)

as

Волк / бык Буян (нет в титрах)

as

Кочин, полномочный представитель

as

Калуев

as

Doctor

as

bandit (uncredited)

as

Ringborg (uncredited)

as

Doorman

as

Lotoshnikov