A shy, awkward school lawyer with a unique perspective tackles students' complex struggles at a co-ed high school shaken by declining enrollment, navigating heartfelt challenges beyond legal rules.